1
00:00:20,000 --> 00:00:22,160
SUKKING

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,480
Tapet av min far var
et sprang inn i det ukjente.

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,680
Longbourn var mitt barndomshjem.

4
00:00:31,680 --> 00:00:36,400
Og selv om jeg hadde mine kamper
her var det alt jeg noen gang hadde visst.

5
00:00:38,040 --> 00:00:42,960
Fra nå av ville jeg stole på
på gjestfriheten til mine søstre?

6
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
Bestemt til å tilbringe dagene mine
som min mors følgesvenn?

7
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
SNYTER NESEN HØYT

8
00:00:49,040 --> 00:00:50,840
Hvilket annet valg hadde jeg?

9
00:00:54,560 --> 00:00:59,080
Jeg forventer ikke noe av
du skal forstå smerten min.

10
00:00:59,080 --> 00:01:03,160
Båndet Mr Bennet og jeg
delte var en sjelden ting.

11
00:01:04,680 --> 00:01:08,240
Det vet jeg ikke
Jeg skal noen gang spise igjen!

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,560
BANKE PÅ DØREN

13
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
Hvem er det?

14
00:01:12,600 --> 00:01:14,160
Jeg vet ikke, mamma.

15
00:01:14,160 --> 00:01:16,800
Hva slags person ville rammet

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,560
i vår sørgetime
så usmakelig?

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
BABYGRÅTER

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,200
Charlotte! Å nei...

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,840
Jeg er redd du finner oss
i en tilstand av noe uorden.

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,280
La meg ta ham. Forståelig nok!

21
00:01:30,280 --> 00:01:34,240
Vi har ønsket å se dere alle
siden vi hørte den forferdelige nyheten,

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
men visste du ville trenge
tid som familie til...

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
For å samle tingene dine! Hmm!

24
00:01:38,440 --> 00:01:40,840
Dere selv... Sammen, hmm.

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,039
Jeg vil gjøre det helt klart...

26
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
..ganske klart at det er nei
skynder deg å forlate Longbourn.

27
00:01:54,560 --> 00:01:57,840
Hmm! Takk, Mr Collins.

28
00:01:57,840 --> 00:02:01,760
Du er hjertelig velkommen til å bli her
hos oss i hele...to uker.

29
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
To uker?!

30
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
Fru Bennet, det haster ikke
for at du og Mary skal dra...

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
Men jeg-jeg har ordnet
litt hjelp med pakking.

32
00:02:08,759 --> 00:02:12,960
Hmm! Så du er ikke forpliktet
å gjennomføre en så vanskelig

33
00:02:12,960 --> 00:02:15,560
oppgave i timen du trenger!

34
00:02:15,560 --> 00:02:16,720
Hmm.

35
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Å!

36
00:02:19,240 --> 00:02:22,600
HUN hulker

37
00:02:27,120 --> 00:02:32,120
Mamma, du må komme og bli hos
Mr Bingley og jeg på Netherfield.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Vi har en del kokker

39
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
og flere tjenere enn
vi vet hva vi skal gjøre med.

40
00:02:37,160 --> 00:02:41,560
Å, Jane! Jeg ville blitt glad.

41
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Det ville gi meg stor trøst
å være i en betydelig eiendom

42
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
med et stort antall
ansatte til min disposisjon.

43
00:02:47,400 --> 00:02:49,800
Ha-ha! Ha-ha!

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,840
Og, Mary, du selvfølgelig,
må komme også.

45
00:02:53,920 --> 00:02:56,480
Takk. Og hvis du er det
bekymret for selskapet,

46
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Caroline Bingley
blir hos oss ofte.

47
00:02:58,960 --> 00:03:02,320
Vel, ja, men ehm...

48
00:03:02,320 --> 00:03:06,440
..jeg-jeg har ennå ikke tenkt
gjennom mine fremtidsutsikter...

49
00:03:06,440 --> 00:03:09,440
Hmm, apropos
dine utsikter, Mary.

50
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Jeg har fått brev fra min
bror og kone i London.

51
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Guvernanten deres er blitt kalt tilbake
til Norfolk og de har spurt meg

52
00:03:17,200 --> 00:03:20,920
å sende deg å bo hos dem til
en passende erstatning er funnet.

53
00:03:20,920 --> 00:03:23,360
HUN SNIGGERS
Mary kommer til å bli guvernante!

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Å, Mary! Jeg-jeg ville
liker veldig godt å hjelpe,

55
00:03:26,120 --> 00:03:29,880
men, ehm, du trenger meg, mamma.

56
00:03:29,880 --> 00:03:33,079
Jeg har allerede akseptert tilbudet deres.

57
00:03:33,079 --> 00:03:34,560
De sender en vogn.

58
00:03:35,600 --> 00:03:38,760
Men, mamma, jeg...
Ikke bekymre deg for meg, Mary,

59
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Jeg skal ha Jane ved min side.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Hmm...

61
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Hmm!

62
00:03:56,480 --> 00:04:00,320
Hvis alternativene mine i livet egentlig
var ekteskap eller elendighet,

63
00:04:00,320 --> 00:04:03,560
det så veldig ut som
Jeg var bestemt til elendighet.

64
00:04:05,040 --> 00:04:06,400
HEST SNORTS

65
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Fru Bennet er...

66
00:04:13,240 --> 00:04:14,600
..disponert.

67
00:04:15,760 --> 00:04:17,399
Åh.

68
00:04:17,399 --> 00:04:19,440
Selvfølgelig.

69
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
Takk, Hill.

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
Ehm...

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,440
Hva om barna
liker du meg ikke?

72
00:04:32,440 --> 00:04:37,080
Hvorfor skulle de ikke like deg?
Du er en helt sympatisk sjel.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
Jeg har ingenting klart til å lære dem.

74
00:04:42,360 --> 00:04:46,000
Mary, ingen vet
mer fakta om...

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,680
..noe enn deg.

76
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Det er på tide at du får
ut og se verden!

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Møt noen andre mennesker
som bor i det.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,560
Jeg tror det vil gjøre deg godt.

79
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
Ikke vær redd, frøken Mary.

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
Å nei, det er jeg ikke, det er jeg ikke.

81
00:05:01,280 --> 00:05:03,560
Nei, jeg er bare, ehm...

82
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Mary! Velkomst! Å, jeg beklager!

83
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Du må være sulten
etter reisen din.

84
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
Vil du ha litt ristet ost?
Men først skal vi vise deg rommet ditt.

85
00:06:42,120 --> 00:06:43,240
Kom inn! Kom inn!

86
00:06:44,760 --> 00:06:46,520
Det er rett på toppen av huset,

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,640
så du blir ikke det
forstyrret av barna.

88
00:07:08,040 --> 00:07:09,240
Hvordan går det med moren din?

89
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
Hun har hatt en veldig prøvende tid
for sent. Vel, det har dere alle.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Mor har det bra,
takk for at du spør.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,320
Og hvordan har du det, Mary?

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,480
Det må ha vært et forferdelig sjokk.

93
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Det... Det var.

94
00:07:30,040 --> 00:07:33,800
Vel, takk for at du tråkket
inn på så kort varsel.

95
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Vi står ikke på seremonien her,
spesielt med barna,

96
00:07:36,280 --> 00:07:40,640
så hvis du ikke har noe imot det,
du vil gjøre det bra med oss.

97
00:07:40,640 --> 00:07:43,560
Og resten av eiendelene dine
vil bli tatt opp når som helst.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Har du alt du trenger?

99
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
det gjør jeg. Takk.

100
00:08:00,320 --> 00:08:04,640
Hvilken fjellkjede finnes
på slutten av dine hærer?

101
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Å, jeg vet...

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
Andesfjellene!

103
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
LATTER

104
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Det er bra. Det er ikke så bra.

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,080
Mary! Vil du ikke bli med oss
til frokost?

106
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
Å nei, nei, sir, takk, sir.
Jeg er ikke sulten i det hele tatt denne morgenen.

107
00:08:30,080 --> 00:08:32,080
Ehm, jeg skal se
barn oppe.

108
00:08:44,720 --> 00:08:46,480
Marianne, vil du begynne?

109
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
Miss Bennet, det er en
glede å møte deg.

110
00:08:50,640 --> 00:08:54,280
Jeg er Marianne Gardiner
og jeg er 11 år.

111
00:08:54,280 --> 00:08:56,640
Det er en glede å møte deg også,
Frøken Marianne.

112
00:08:59,520 --> 00:09:00,800
George.

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,320
Ja, takk, George.

114
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Og dette er...

115
00:09:09,800 --> 00:09:11,720
Dette er Rebecca.

116
00:09:12,800 --> 00:09:14,080
Takk, frøken Rebecca.

117
00:09:16,400 --> 00:09:21,040
"Og hvis en organisert kropp
er ikke i situasjonen

118
00:09:21,040 --> 00:09:25,680
"og omstendighetene best
tilpasset dens næring

119
00:09:25,680 --> 00:09:30,040
"og forplantning, da,
i å bli gravid på ubestemt tid

120
00:09:30,040 --> 00:09:34,640
"variasjon blant individene
av den arten,

121
00:09:34,640 --> 00:09:39,320
"vi må være trygge på at på
den ene hånden, de som går mest

122
00:09:39,320 --> 00:09:44,120
"fra den best tilpassede grunnloven,
vil være mest utsatt for å gå til grunne."
HAN Snorker

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Vi, eh...

124
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Du har fått ham til å sove.

125
00:09:49,640 --> 00:09:51,200
Snorkingen fortsetter

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
La oss gå videre til historien, skal vi?

127
00:09:57,680 --> 00:10:04,240
Nå, i 1492, Christopher Columbus
oppdaget Amerika.

128
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Nå, hvor er Amerika...?

129
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Ah! Ja! Amerika! Ah...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
Hvor har Rebecca blitt av?

131
00:10:15,360 --> 00:10:17,440
Det var veldig tydelig
tre av dere i dette rommet

132
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
da jeg begynte å se på kloden,
og nå er dere to.

133
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Hun forsvant.

134
00:10:22,640 --> 00:10:24,600
Hun er en magiker.

135
00:10:24,600 --> 00:10:26,640
Å, magi er ingenting
men illusjon og lureri.

136
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
Å? Nå, hvor kan hun være?

137
00:10:30,040 --> 00:10:33,800
Tom! Du er her! Tom,
kan vi fullføre leksjonene nå?

138
00:10:33,800 --> 00:10:37,920
Ja! Nå, tilgi inntrengingen,
Jeg kom for å fortelle deg den middagen

139
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
serveres og...

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Vel, det må du være, frøken Bennet.

141
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Vel, jeg... det må jeg være.

142
00:10:44,560 --> 00:10:46,120
Å, ja, det er jeg.

143
00:10:46,120 --> 00:10:47,760
Åh, Tom Hayward.

144
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
Venn av familien.

145
00:10:55,200 --> 00:10:57,280
Er dere vanligvis ikke tre?

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,440
Det var tre, absolutt...

147
00:10:59,440 --> 00:11:04,880
men jeg så på Amerika og
da jeg så tilbake, var det...

148
00:11:04,880 --> 00:11:06,000
SKIKLING

149
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
BARN LER

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,680
Har du mus, frøken Bennet?
BARN FNISER

151
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
For hvis du gjør det, kan jeg foreslå deg
ikke oppbevar dem i leketøybagasjen.

152
00:11:19,680 --> 00:11:25,240
Vel, jeg... Jeg var ikke sikker. tenkte jeg
kanskje mus liker lekebukser.

153
00:11:25,240 --> 00:11:28,920
Nei, ser du, der inne,
de kan ikke komme til osten sin.

154
00:11:28,920 --> 00:11:31,720
Det er faktisk, det er, ehm... Det er det
en feilslutning, at mus liker ost.

155
00:11:33,440 --> 00:11:37,880
Selvfølgelig er de mye mer delvise
til rotgrønnsaker og korn.

156
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Ja, faktisk.

157
00:11:39,800 --> 00:11:41,080
FRA TRUNK: Jeg er en kanin!

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Mr...Hayward?

159
00:11:47,200 --> 00:11:52,160
Mr Hayward, jeg beholder
en kanin i lekekofferten,

160
00:11:52,160 --> 00:11:55,200
fordi jeg, eh...

161
00:11:56,480 --> 00:12:00,080
Fordi kaniner ikke er det i det hele tatt
sosiale skapninger. Nøyaktig!

162
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
Ja, det er de!

163
00:12:05,880 --> 00:12:09,400
Nå, hvorfor akkurat du
har du en ny guvernør?

164
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Er det at du fortsetter å spise dem?

165
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
BARN FNISER

166
00:12:17,480 --> 00:12:20,200
Tom hjalp Edward med en
juridiske spørsmål for noen år siden

167
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
og vi har vært venner siden.

168
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
Han er en annen av våre tidligere losjere.

169
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
Å!

170
00:12:25,360 --> 00:12:27,360
Ja. Å...

171
00:12:27,360 --> 00:12:30,520
Hva er en "revolusjonær
republikansk"?

172
00:12:34,240 --> 00:12:37,920
Vel, som diskutert
i løpet av leksjonen,

173
00:12:37,920 --> 00:12:40,440
de er ofte assosiert
med jakobinismen.

174
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
Men poenget mitt var egentlig...

175
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Det høres ut som du har hatt det veldig
interessant første dag, frøken Bennet.

176
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Vel, eh... Har du lest
Catharine Macaulay, frøken Bennet?

177
00:12:49,640 --> 00:12:52,640
Ja, det har jeg! Ja!

178
00:12:52,640 --> 00:12:56,520
Mary fortalte oss om kopper
og jeg skal aldri sove igjen.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,040
Vel, ehm, du spurte
meg for å være sannferdig.

180
00:12:59,040 --> 00:13:01,000
Hva er et "dødelig utslett"?

181
00:13:01,000 --> 00:13:04,360
Hun sa at det kan gå
en blind eller død!

182
00:13:04,360 --> 00:13:07,480
Det er ikke helt slik jeg uttrykker det.
Blind eller død, sa hun.

183
00:13:07,480 --> 00:13:08,840
Vel, det er sant.

184
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Det er en dødelighet på ca...

185
00:13:10,360 --> 00:13:11,680
BEGGE: ..30 %.

186
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Nøyaktig.

187
00:13:15,440 --> 00:13:19,080
George gråt tre ganger.

188
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
Det var noe i øyet mitt!

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
Vi holdt hender til Mary
hadde snakket ferdig.

190
00:13:24,640 --> 00:13:28,360
Vel, det er du aldri også
ung for å lære om livet.

191
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
Jeg tror et spill er
i orden, ikke sant?

192
00:13:30,640 --> 00:13:33,600
Jeg synes det er en veldig
god idé! Ja! Ja!

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,720
Jeg er først!

194
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Men hva skal vi spille?

195
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Graces! Ah!

196
00:13:38,080 --> 00:13:40,880
La oss vise Mary hvordan hun spiller Graces!

197
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
Ja! Jaja! Marianne?

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Godt fanget, Marianne!

199
00:13:45,200 --> 00:13:46,880
Bravo!

200
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Hilsen, Rebecca!

201
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Det teller!

202
00:13:52,720 --> 00:13:54,040
Det gjør det faktisk. Godt gjort.

203
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Det gjør det faktisk.

204
00:13:55,400 --> 00:13:59,520
Å nei! Å, Tom! Du må få
noen til å se på det.

205
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
Send det til Bly,
hun fikser det for deg.

206
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Ferdig?

207
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Marianne! Ja! Godt gjort!

208
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
Fair play! Du ser ut som en trollmann!

209
00:14:10,280 --> 00:14:11,320
Ja!

210
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Er du sikker på at du
vil ikke bli med, Mary?

211
00:14:19,480 --> 00:14:22,040
Åh, nei...
Jeg er ikke... Jeg er ikke god i spill.

212
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Å, det spiller ingen rolle i det hele tatt.

213
00:14:25,240 --> 00:14:30,600
Ja! Vel, du kunne umulig
vær like klønete som meg!

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
Virkelig, jeg-jeg-jeg ville bare ødelegge det.

215
00:14:38,840 --> 00:14:40,520
George... Klar!

216
00:14:42,760 --> 00:14:43,840
Å...

217
00:14:47,680 --> 00:14:48,720
Takk.

218
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
Ja, Tom... Til Mr Gardiner.

219
00:14:52,160 --> 00:14:53,440
Ah!

220
00:15:09,240 --> 00:15:10,480
BANKE PÅ DØREN

221
00:15:11,520 --> 00:15:12,560
Ja?

222
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
Mary?

223
00:15:16,400 --> 00:15:20,560
Å, se ikke så alvorlig ut, min kjære,
du er ikke i trøbbel!

224
00:15:20,560 --> 00:15:23,920
Når været blir varmere,
vi er i ferd med å bli mer sosiale.

225
00:15:23,920 --> 00:15:26,800
Å... Å, vær så snill å ikke føl
noen forpliktelse til å involvere meg.

226
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
Jeg skal være ganske fornøyd med å bli
ovenpå med barna.

227
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Mary! Vi vil at du skal bli med oss.

228
00:15:33,320 --> 00:15:36,080
Men jeg glitrer ikke på middager.

229
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
I huset vårt, ingen
er forpliktet til å gnistre.

230
00:15:41,360 --> 00:15:42,400
Så...

231
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Selvfølgelig.

232
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
Men vi må få deg
riktig kledd.

233
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Å... jeg tenkte kanskje i morgen,
vi kunne gå til sybehandleren

234
00:15:50,320 --> 00:15:51,720
og du kan velge ut noen stoffer.

235
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Jeg bryr meg egentlig ikke om kjoler.

236
00:15:54,680 --> 00:15:56,960
Vel, det er synd. Men veldig bra.

237
00:15:59,160 --> 00:16:01,520
Tenk kanskje på det, Mary.

238
00:16:01,520 --> 00:16:05,640
Det er en klesgodtgjørelse som
en del av lønnen din.

239
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Jeg har tenkt på det.

240
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Og jeg vil veldig gjerne
å akseptere ditt vennlige tilbud.

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Det er gode nyheter.

242
00:16:14,640 --> 00:16:16,280
Vel, god natt, Mary.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Og takk for i dag.

244
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
Dette må være en slik
bytte fra Meryton.

245
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Det er det absolutt! Her...

246
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Hva tror du
av de dype greenene?

247
00:16:45,000 --> 00:16:49,920
Vi har en soaré på vei. nå jeg
tror dyp grønn ville være perfekt.

248
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Mor har alltid sagt at det er forferdelig
vanskelig å få noen farge

249
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
å jobbe med huden min. Virkelig?

250
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Vel, kanskje din
hudfarge har endret seg

251
00:16:57,560 --> 00:17:00,440
fordi jeg kan se mange farger her
som ville fungere bra på deg.

252
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Men det viktigste er
er at du velger stoffer

253
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
som du virkelig liker.

254
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Men mor sier at...

255
00:17:08,599 --> 00:17:10,280
Mor er ikke her.

256
00:17:12,960 --> 00:17:14,480
Fru Gardiner!

257
00:17:14,480 --> 00:17:17,640
Ah! Frøken Bennet. Tom!

258
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Mr Hayward!

259
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Har du tatt med jakken
å bli reparert?

260
00:17:21,000 --> 00:17:22,560
Jeg har akkurat dette minuttet
droppet den.

261
00:17:22,560 --> 00:17:25,839
Vel nå som du er her,
du kan gjøre deg nyttig.

262
00:17:25,839 --> 00:17:29,440
Frøken Bennet trenger det
velg noe kjolestoff.

263
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jeg finner meg selv ganske
overveldet av...av valget.

264
00:17:32,120 --> 00:17:36,720
Vel, jeg skal være ærlig og
si at min erfaring med å plukke
kjolestoffet er begrenset...

265
00:17:36,720 --> 00:17:39,880
Ja. .. mildt sagt.
Men jeg skal prøve...

266
00:17:42,240 --> 00:17:44,320
Har du sett navnene
av disse fargene?

267
00:17:44,320 --> 00:17:46,760
Har du, ehm, Dust of Ruins?

268
00:17:46,760 --> 00:17:48,520
Eh, Corbeau?

269
00:17:48,520 --> 00:17:51,280
Eller, ehm, Flamme de Ponche, noen?

270
00:17:51,280 --> 00:17:56,600
Eh, jeg tror jeg skal ta Drake's
Hals, med en skvett Nankeen!

271
00:17:56,600 --> 00:17:58,600
Noen for Gamboge?

272
00:17:58,600 --> 00:18:00,600
Å, vel, jeg mener, det er det
bare gul, den der.

273
00:18:01,720 --> 00:18:03,160
Ja. Ja.

274
00:18:05,080 --> 00:18:07,960
Eh, jeg tror mitt råd ville være
å velge fargene som gjør

275
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
man føler seg mest som seg selv.

276
00:18:10,680 --> 00:18:13,120
Og jeg beklager ikke
å være til mer nytte.

277
00:18:13,120 --> 00:18:14,600
Jeg burde gå tilbake til skrivebordet mitt.

278
00:18:14,600 --> 00:18:17,880
Og en spesielt uspennende
landforhandling.

279
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
God dag.

280
00:18:21,080 --> 00:18:22,280
God dag.

281
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Å, stakkars Tom.

282
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Han jobber så hardt. Virkelig?

283
00:18:30,280 --> 00:18:32,800
Under det
letthjertet måte,

284
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
han bærer vekten av
verden på skuldrene hans.

285
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
Nå, har du bestemt deg?

286
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
jeg har valgt.

287
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Veldig bra, Mary.

288
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
Den første er denne karmosinrøde.

289
00:18:50,920 --> 00:18:54,160
Og så tenkte jeg kanskje
en vårgrønn trim.

290
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
Nydelig!

291
00:18:55,600 --> 00:18:59,000
Men du trenger to
kjoler, så kanskje...

292
00:19:00,760 --> 00:19:02,000
..Kina blå?

293
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
Hmm...

294
00:19:06,040 --> 00:19:09,640
Tror du en kjole på våren
grønt alene ville være glorete?

295
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Hva synes du, Mary?

296
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
Noen tror kanskje det er vilt.

297
00:19:15,960 --> 00:19:17,120
Men...

298
00:19:18,440 --> 00:19:20,480
..jeg liker det.

299
00:19:20,480 --> 00:19:22,560
Da tror jeg du
bør glede deg selv

300
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
og ikke bekymre deg for hva andre kan tenke.
Takk.

301
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
Du har gjort en veldig god jobb.

302
00:19:26,720 --> 00:19:28,160
Nå...

303
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
Å!

304
00:19:55,440 --> 00:19:57,760
HUN GISPER

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,080
Herregud!

306
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Ååh...

307
00:20:01,880 --> 00:20:04,840
Gardinerne er ute,
kjøpe sko til barna.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,600
Vil du spille Graces?

309
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Uh... Vel, ehm, ja. Takk.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,200
Ferdig? Ja.

311
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Å! Ååå!

312
00:20:26,400 --> 00:20:28,080
HAN LER

313
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Jeg klarte det! Det gjorde du! En naturlig!

314
00:20:32,080 --> 00:20:33,840
Nybegynnerlykke!

315
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
Høyre...

316
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Ferdig? Mm...

317
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ehm, et øyeblikk.

318
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
Åh.

319
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
Ferdig? Ja.

320
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Å...

321
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Å! Å! Ehm...

322
00:21:28,880 --> 00:21:31,760
Eh, ja, ehm... Eh...

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,920
Det er...sannsynligvis nok...

324
00:21:33,920 --> 00:21:36,880
Nok. ..Graces... Ja.
..for i dag.

325
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Ah... Ehm...

326
00:21:38,120 --> 00:21:41,160
Å, ja, ehm, jeg tok med
en bok for fru Gardiner.

327
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
Å! Selvfølgelig, ja, eh...

328
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
Ah, poesi. Hmm.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Liker du poesi, frøken Bennet?

330
00:21:47,160 --> 00:21:49,560
Jeg foretrekker fakta fremfor innfall.

331
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
HAN LITER

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Snille?!

333
00:21:53,880 --> 00:21:57,880
Eh, jeg-jeg har prøvd eh,
vel, Cowper, eh, Byron,

334
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
til og med noen Dryden, men ehm...

335
00:22:00,880 --> 00:22:03,320
..vel, det virker for meg
at det hele bare er...

336
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
..ord...

337
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Hva forventet du?

338
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Er du en lærd, sir?

339
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Nei, jeg er advokatfullmektig.

340
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
Junior.

341
00:22:14,480 --> 00:22:17,720
Og selv om loven er min sak,
poesi er min lidenskap.

342
00:22:19,520 --> 00:22:21,720
Hva liker du å lese?

343
00:22:21,720 --> 00:22:24,360
Eh, sakprosa.

344
00:22:24,360 --> 00:22:27,640
Historier og, eh, og geologi.

345
00:22:27,640 --> 00:22:31,520
Og hva liker du
å lese for nytelsens skyld?

346
00:22:31,520 --> 00:22:33,400
Det er lesing for nytelsens skyld.

347
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Det er ingenting du
som om poesi?

348
00:22:42,080 --> 00:22:43,800
Noen dikt er nådeløst korte.

349
00:22:43,800 --> 00:22:45,560
HAN LER

350
00:22:45,560 --> 00:22:50,360
Vel, nå som du har det
kastet ned hansken,

351
00:22:50,360 --> 00:22:53,960
Jeg vil ikke hvile før du har
satte pris på poesiens fordeler.

352
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Jeg tror at dette er
boken som åpnes

353
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
hjertet til frøken Mary Bennet!

354
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Å?!

355
00:23:09,640 --> 00:23:13,000
Gardinerne er hjemme.
Å, å, ja. Ja. Selvfølgelig.

356
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Eh, vel... Ja.

357
00:23:14,680 --> 00:23:17,800
Ehm... Frakker av. Ja, mor.

358
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
Å, Tom!

359
00:23:29,880 --> 00:23:31,240
HUN PUSTER UT

360
00:23:42,600 --> 00:23:44,320
Og vi trenger flere kamskjell.

361
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
Fru Cholmondeley vil kreve
hun kunne umulig

362
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
før hun forsynte seg til sju!

363
00:23:49,880 --> 00:23:52,360
Må være veldig merkelig
uten familien din her.

364
00:23:54,040 --> 00:23:58,360
Nei, det har det alltid vært i det minste
ett argument om stjålet parfyme.

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Mary, du ser nydelig ut.

366
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Jeg er ikke sikker.

367
00:24:10,680 --> 00:24:13,120
Jeg synes vi skal la
håret faller naturlig.

368
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
Ingen vits å prøve å tvinge det inn
krøller hvis den ikke vil gå.

369
00:24:21,320 --> 00:24:22,640
Her...

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,840
LIVLIG PLATTER

371
00:25:01,280 --> 00:25:03,640
Ehm... jeg mener det...
Det er i grunnen det,

372
00:25:03,640 --> 00:25:06,640
men de er fryktelig morsomme å ... jakte på!

373
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Mm.

374
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
DE LITER

375
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Hmm.

376
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
God kveld!

377
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Jeg tror ikke vi har møttes.
Jeg er frøken Baxter.

378
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
D-glad for å møte deg,
Frøken Baxter.

379
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
Ehm, jeg er frøken Bennet.

380
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
Jeg har ikke lenge flyttet til
London fra Hertfordshire.

381
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Ah.

382
00:25:24,000 --> 00:25:25,640
FULL MUNN: Fanshaw. Mr Fanshaw.

383
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
A... En venn av min mor
døde av å spise disse nøttene.

384
00:25:34,520 --> 00:25:37,080
Eh, en ble sittende fast i hans
halsen og det var det -

385
00:25:37,080 --> 00:25:38,840
han var ganske død på minutter.

386
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
FRØKEN BAXTER LITER

387
00:25:44,520 --> 00:25:46,400
Å, jeg håper jeg ikke forårsaket
noen lovbrudd.

388
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
Det var fantastisk!

389
00:25:47,600 --> 00:25:49,360
Å, jeg skal ha den historien i bakhodet

390
00:25:49,360 --> 00:25:50,880
for når jeg vil være det
kvitt noen.

391
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Unnskyld meg, det var ikke bevisst.

392
00:25:54,920 --> 00:25:58,200
Jeg HATER de første 20 minuttene
av disse kveldene.

393
00:25:58,200 --> 00:25:59,360
Det samme gjør jeg.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
Jeg vet aldri hvem jeg skal snakke med

395
00:26:00,400 --> 00:26:02,760
og jeg finner meg selv ofte
sier feil ting.

396
00:26:07,200 --> 00:26:09,840
Kjolen din er slående.
Det ser veldig bra ut på deg.

397
00:26:09,840 --> 00:26:13,440
Tror du virkelig det?
Jeg føler meg litt dristig i det.

398
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
Vel, du er i London, frøken Bennet.

399
00:26:15,880 --> 00:26:18,480
Hvis du skal være dristig,
her er stedet å gjøre det.

400
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
FRØKEN BAXTER LITER

401
00:26:19,880 --> 00:26:22,760
Kanskje London blir
start på noe nytt for deg.

402
00:26:22,760 --> 00:26:23,960
Kanskje det vil!

403
00:26:25,120 --> 00:26:30,040
Og hvis du vil bli vist
rundt i byen, kan jeg ringe deg?

404
00:26:30,040 --> 00:26:31,320
FRØKEN BAXTER LITER

405
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
INTERNT: London, viste det seg,

406
00:26:40,320 --> 00:26:43,960
var et sted for læring,
like mye som undervisning.

407
00:26:43,960 --> 00:26:47,160
Et sted for å prøve nye ting.

408
00:26:47,160 --> 00:26:49,720
Og selv om jeg hadde det
har aldri likt forandring...

409
00:26:51,120 --> 00:26:52,840
..Jeg så ut til å kose meg.

410
00:26:54,440 --> 00:26:57,400
Mye ved meg føltes annerledes
etter bare en uke.

411
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Å være her hadde løftet humøret mitt.

412
00:27:02,960 --> 00:27:04,720
Jeg følte noe for lengst glemt.

413
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Håp.

414
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
Leter du etter noen?
Å, ehm... Nei.

415
00:27:12,240 --> 00:27:14,520
Du må fortelle meg alt
om det på et øyeblikk.

416
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
Mary, det er en gentleman
Jeg vil at du skal møtes.

417
00:27:19,520 --> 00:27:22,120
Vi har noe
av en forståelse.

418
00:27:22,120 --> 00:27:24,720
Kan jeg introdusere
Mr Tom Hayward.

419
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Eh, vi har... Vi har allerede møttes.

420
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
Frøken Bennet.
Å, selvfølgelig! Du må ha.

421
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
Å, jeg ser at du gikk
for Pomona trim.

422
00:27:38,120 --> 00:27:42,720
Eh, det er, ehm...vårgrønt.
Det er ganske annerledes enn Pomona.

423
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Vel, det passer deg veldig bra.

424
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
Tom! Unnskyld oss, damer.

425
00:27:48,760 --> 00:27:51,160
Du må komme og møte
min kollega, Mr May.

426
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Herr May, la meg presentere...

427
00:27:55,120 --> 00:27:58,640
Mr Hayward og jeg møttes
tre år siden i vår.

428
00:27:58,640 --> 00:28:00,520
Vi håper å være det
gift neste år.

429
00:28:02,000 --> 00:28:04,440
INTERNT: Ikke alt gikk
akkurat som jeg ville ha ønsket.

430
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
Kom igjen!

431
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
Åh. Unnskyld oss. Selvfølgelig.

432
00:28:08,560 --> 00:28:10,320
Kom, Mary. Det blir gøy.

433
00:28:10,320 --> 00:28:12,080
INTERNT: Selvfølgelig a
mann som Mr Hayward

434
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
ville sikret en kamp.

435
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Men jeg hadde fått venner

436
00:28:17,280 --> 00:28:19,440
og det...var nok.

437
00:28:25,800 --> 00:28:27,880
Jeg visste ikke hva
morgendagen ville bringe.

438
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
Men foreløpig...

439
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
..jeg hadde i hvert fall
noen å danse med.